Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.829 am 29.10.2014
Nachdem sie ihre jungen Truppen schnell entsandt hatten, zwangen sie die Einwohner von Caunus, sich ihrer Herrschaft zu unterwerfen, obwohl diese Hilfe aus Cibyrata gerufen hatten. Sie besiegten auch die vereinten Streitkräfte von Mylasa und Alabanda in einer Schlacht bei Orthosia, die mit ihrem gemeinsamen Heer gekommen waren, um das Gebiet von Euromus einzunehmen.

von alessio.904 am 17.02.2017
Nachdem sie die Jugend schnell entsandt hatten, zwangen sie die Caunii, obwohl diese die Hilfstruppen der Cibyratae herbeigerufen hatten, zum Gehorsam; und die Mylaseni und Alabandenses, die mit einem vereinten Heer gekommen waren, um die Provinz der Euromenses einzunehmen, besiegten sie in der Schlacht bei Orthosia.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
asciuerant: asciscere: annehmen, übernehmen, sich aneignen, hinzuziehen, sich verbinden mit, billigen
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
coegerunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euromensium: mensis: Monat; euro: Euro (Währung); eurus: Ostwind, Südostwind
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuentute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
uenerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
uicerunt: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen