Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  434

Transeatur ad alteram contionem; nec quirites uos, sed milites uideor appellaturus, si nomen hoc saltem ruborem incutere et uerecundiam aliquam imperatoris uiolandi adferre possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.944 am 12.10.2023
Lasst uns zu einer anderen Versammlung übergehen; und ich glaube, ich sollte euch nicht als Bürger, sondern als Soldaten ansprechen, wenn dieser Titel zumindest imstande ist, ein gewisses Schamgefühl zu wecken und Respekt dafür zu erzeugen, die Autorität des Kommandeurs nicht zu verletzen.

von ronia963 am 24.09.2023
Lasst uns zu einer anderen Versammlung übergehen; und nicht als Quiriten, sondern als Soldaten scheine ich sprechen zu wollen, wenn dieser Name wenigstens Scham einflößen und eine gewisse Ehrfurcht vor der Verletzung des Imperators hervorbringen könnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adferre

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

appellaturus

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

incutere

incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

ruborem

rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uerecundiam

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

uideor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uiolandi

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Transeatur ad alteram contionem; nec quirites uos,
• Hoc tu, verres, idem dicis, hoc tu
• Hoc tu, verres, idem dicis, hoc tu