Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 465

Perseus rex captus, philippus et alexander, filii regis, tanta nomina, subtrahentur ciuitatis oculis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.t am 04.09.2016
Perseus, der König, gefangen genommen, werden Philippus und Alexander, die Söhne des Königs, diese so großen Namen, den Augen der Stadt entzogen werden.

von mourice.h am 25.01.2021
Nach der Gefangennahme von König Perseus wurden seine Söhne Philipp und Alexander, trotz ihrer berühmten Namen, aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.

Analyse der Wortformen

alexander: alexander: Alexander
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
subtrahentur: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen