Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 545

Quanta cura regum amicorum liberos tueatur populus romanus, documento ptolemaeum, aegypti regem, esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.902 am 30.05.2024
Ptolemäus, König von Ägypten, ist ein Beweis dafür, mit welch großer Sorgfalt das römische Volk die Kinder befreundeter Könige beschützt.

von kiara843 am 17.02.2019
Ptolemäus, der König von Ägypten, dient als Beweis dafür, wie sorgfältig das römische Volk die Kinder ihrer verbündeten Könige beschützt.

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: Ägypten
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
documento: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regum: rex: König, Herrscher, Regent
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tueatur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen