Sedato tandem fremitu responsum legatis est neque romanorum in se meritum esse neque carthaginiensium iniuriam ob quae aut pro romanis aut adversus poenos sumant arma; contra ea audire sese gentis suae homines agro finibusque italiae pelli a populo romano stipendiumque pendere et cetera indigna pati.
von josef.i am 06.07.2023
Nachdem der Tumult endlich besänftigt war, wurde den Gesandten geantwortet, dass weder ein Verdienst der Römer gegenüber ihnen noch ein Unrecht der Karthager vorliege, aufgrund dessen sie die Waffen entweder für die Römer oder gegen die Punier ergreifen könnten; im Gegenteil, sie hörten, dass Menschen ihrer eigenen Volksgruppe vom römischen Volk aus dem Land und den Grenzen Italiens vertrieben würden und Tribut zahlen und andere unwürdige Dinge erleiden müssten.
von lillie.976 am 15.09.2013
Als sich das Getümult endlich gelegt hatte, gaben sie den Gesandten folgende Antwort: Sie hätten weder Gefälligkeiten von Rom noch Unrecht von Karthago erfahren, die es rechtfertigen würden, Partei für die eine oder andere Seite zu ergreifen. Stattdessen hätten sie gehört, dass ihre eigenen Leute aus ihren Ländereien in Italien von den Römern vertrieben, zur Zahlung von Abgaben gezwungen und anderen demütigenden Bedingungen ausgesetzt würden.