Übersetzungen auf Latein.me

von amir.906 am 19.05.2021
Und so beschloss Hannibal, nachdem sein Entschluss fest stand, nach Italien zu ziehen, eine Versammlung einzuberufen und wendet sich auf verschiedene Weise an den Geist der Soldaten, indem er sie tadelt und ermutigt: Er wundert sich, durch welche Mittel plötzlicher Schrecken ihre sonst unerschrockenen Herzen befallen hat.

von fiete.864 am 01.10.2018
So beschloss Hannibal, nachdem er fest entschlossen war weiterzuziehen und Italien anzugreifen, seine Truppen zu versammeln und versuchte, ihre Geisteshaltung durch Tadel und Ermutigung zu beeinflussen. Er sagte, er sei überrascht, dass plötzliche Angst in Herzen gekrochen sei, die zuvor immer furchtlos gewesen waren.

Analyse der Wortformen

adhortandoque: que: und, auch, sogar; adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
advocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castigando: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
hannibal: hannibal: Hannibal
impavida: impavidus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, unbefangen
invaserit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
italiam: italia: Italien
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quinam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repens: repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
versat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen