Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 420

Fuga tamen effusa iaculatorum maxime fuit quos primos numidae inuaserunt; alius confertus equitatus consulem in medium acceptum, non armis modo sed etiam corporibus suis protegens, in castra nusquam trepide neque effuse cedendo reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alius: alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cedendo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
confertus: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corporibus: corpus: Körper, Leib
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
effuse: effuse: EN: over a wide area, extensively
effusa: effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iaculatorum: jaculari: EN: throw a javelin; iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuaserunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
protegens: protegere: beschützen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen