Übersetzungen auf Latein.me

von stella.n am 03.01.2015
Sie erreichten Placentia, bevor Hannibal hinreichend wusste, dass sie das Ticino-Gebiet verlassen hatten. Dennoch gelang es ihm, etwa 600 Nachzügler zu fangen, die am Ufer des Po-Flusses lässig dabei waren, ein Floß zu lösen.

von tea.m am 23.10.2022
Sie erreichten Placentia, bevor Hannibal hinreichend wusste, dass sie von Ticinus aufgebrochen waren; dennoch fing er etwa sechshundert derer, die am diesseitigen Ufer des Padus langsam ein Floß loslösend zögerten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moratorum: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; morator: Zögerer, Säumer, Aufschieber, Hinauszögerer, Verzögerer; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
padi: padus: Po (Fluss in Norditalien)
pervenere: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen; pervenari: ankommen, erreichen, gelangen, erzielen
placentiam: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
profectos: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratem: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
segniter: segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig
sescentos: sescenti: sechshundert
solventes: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen