Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11) › 542

Mitiores thraecas idem exercitus, cum a scipione eadem uia duceretur, habuerat, nullam ob aliam causam, quam quod praedae minus, quod peteretur, fuerat; quamquam tunc quoque claudius auctor est ad quindecim milia thraecum praecedenti ad exploranda loca agmen muttini numidae occurrisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Mitiores: mitis: sanft, mild
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
occurrisse: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecedenti: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praedae: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
thraecum: threx: EN: Thracian, native of Thrace
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum