Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (1)  ›  045

Quibus cum adesset idem qui litis erat sator, nec certamen iuris sed uim quaeri appareret, legati a saguntinis romam missi auxilium ad bellum iam haud dubie imminens orantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

orantes

orare: beten, bitten um, reden

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

romam

roma: Rom

sator

sator: Urheber, Erzeuger, Säer

sed

sed: sondern, aber

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas;
• Propior inde ei atque ipsis imminens romanorum
• Et legati, qui missi ad res uisendas