Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  046

Quibus cum adesset idem qui litis erat sator, nec certamen iuris sed vim quaeri appareret, legati a saguntinis romam missi auxilium ad bellum iam haud dubie imminens orantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.935 am 21.03.2015
Als derjenige, der der Sämann des Streits war, zugegen war und es offenbar wurde, dass nicht ein Rechtsstreit, sondern Gewalt gesucht wurde, wurden Gesandte der Saguntiner nach Rom entsandt, die um Hilfe gegen einen nunmehr unzweifelhaft bevorstehenden Krieg baten.

von raphael9994 am 07.05.2016
Als derjenige, der den Konflikt ursprünglich entfacht hatte, vor ihnen erschien und deutlich wurde, dass er eher Gewalt als rechtliche Verfahren anstrebte, sandten die Saguntiner Gesandte nach Rom, um Hilfe gegen den nun unzweifelhaft bevorstehenden Krieg zu erbitten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adesset

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

appareret

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

orantes

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

sator

sator: Säer, Pflanzer, Urheber, Gründer, Erzeuger, Vater

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quibus cum adesset idem qui litis erat
• Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas;
• Aequorum iam velut anniuersariis armis adsueuerat civitas;