Übersetzungen auf Latein.me

von jannik8923 am 07.02.2020
Die Stadt war es gewohnt, jährliche Konflikte mit den Aequi zu führen. Als Gesandte, die nach Labici geschickt wurden, mit mehrdeutigen Antworten zurückkehrten, die weder einen unmittelbaren Krieg noch einen dauerhaften Frieden andeuteten, wurden die Einwohner von Tusculum beauftragt, sorgfältig auf mögliche neue Unruhen zu achten, die aus Labici entstehen könnten.

von meryem965 am 10.03.2015
Der Staat war bereits wie jährlich an die Waffen der Aequi gewöhnt; Gesandte, die nach Labici gesandt worden waren, hatten zweideutige Antworten von dort zurückgebracht, aus denen hervorging, dass weder damals Krieg vorbereitet wurde noch ein dauerhafter Frieden bestehen würde. Den Tusculanern wurde die Aufgabe gegeben, darauf zu achten, dass von Labici keine neue Unruhe entstehen möge.

Analyse der Wortformen

adsueuerat: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
adverterent: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequorum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
anniuersariis: anniversarius: jährlich, alljährlich, jedes Jahr wiederkehrend, Jahrestags-; anniversarium: Jahrestag, Jahresfeier, jährliches Gedenken
appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
diuturnam: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
labicis: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labia: Lippe, Rand, Saum
labicos: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labia: Lippe, Rand, Saum
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
oreretur: orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responsa: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
rettulissent: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
tusculanis: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen