Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  500

Consul effuse sequentes equites, cum ab resistentibus subito numidis incauti exciperentur, signo receptui dato revocatos circumdedit peditibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.j am 20.07.2020
Der Konsul gab das Signal zum Rückzug, als die weit ausholenden Reiter von den sich wehrenden Numidern plötzlich überrascht wurden, und umstellte die Zurückgerufenen mit Infanterie.

von yan942 am 02.04.2016
Als die Kavallerie, den Feind in zerstreuter Formation verfolgend, von einem plötzlichen numidischen Gegenangriff überrascht wurde, ließ der Konsul das Rückzugssignal geben und umstellte die zurückkehrenden Reiter mit seiner Infanterie.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

effuse

effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

exciperentur

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

incauti

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

peditibus

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

receptui

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

resistentibus

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

revocatos

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

sequentes

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

Ähnliche Textstellen

• Consul effuse sequentes equites, cum ab resistentibus
• Statuis inde regis deiectis truncatisque signo receptui
• Statuis inde regis deiectis truncatisque signo receptui