Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (2)  ›  059

Vt uero hannibal ipse, dum murum incautius subit, aduersum femur tragula grauiter ictus cecidit, tanta circa fuga ac trepidatio fuit ut non multum abesset quin opera ac uineae desererentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesset

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

grauiter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

desererentur

deserere: verlassen, im Stich lassen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

femur

fari: sprechen, reden

femur: Schenkel, Oberschenkel

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

incautius

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

non

non: nicht, nein, keineswegs

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quin

quin: dass, warum nicht

subit

subire: auf sich nehmen

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tragula

tragula: Ränke, EN: dart, javelin

trepidatio

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uineae

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alteram hostes cum propulissent, ut restitueret rem
• Ad oppidum deinde hastam oppugnandum legiones ducit:
• Scipionis femur tragula confixum erat pauorque circa