Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  091

Legatos extemplo romam mittendos qui senatui satisfaciant, alios qui hannibali nuntient ut exercitum ab sagunto abducat ipsumque hannibalem ex foedere romanis dedant, tertiam legationem ad res saguntinis reddendas decerno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.959 am 24.11.2014
Ich schlage vor, dass wir sofort Gesandte nach Rom entsenden: einige, um sich mit dem Senat zu verständigen, andere, um Hannibal aufzufordern, seine Armee aus Sagunt abzuziehen und sich gemäß unserem Vertrag Rom zu ergeben, und eine dritte Delegation, um die Rückgabe des Eigentums an die Einwohner von Sagunt zu regeln.

von pauline.844 am 14.01.2016
Ich ordne sofort Gesandte nach Rom ab, die dem Senat Genüge tun, andere, die Hannibal mitteilen sollen, dass er das Heer aus Sagunt abziehen und sich selbst gemäß dem Vertrag den Römern ausliefern soll, eine dritte Gesandtschaft zur Rückgabe der Angelegenheiten an die Saguntiner.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abducat

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

decerno

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dedant

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

foedere

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

hannibalem

hannibal: Hannibal

hannibali

hannibal: Hannibal

ipsumque

que: und, auch, sogar

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mittendos

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nuntient

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

reddendas

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romam

roma: Rom

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

satisfaciant

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

tertiam

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Legatos extemplo romam mittendos qui senatui satisfaciant,
• In hoc consilium maxime inclinant; legatos tamen
• In hoc consilium maxime inclinant; legatos tamen