Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  107

Fabius per loca alta agmen ducebat, modico ab hoste interuallo ut neque omitteret eum neque congrederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.t am 20.09.2019
Fabius führte sein Heer entlang des Höhengeländes und hielt dabei einen mäßigen Abstand zum Feind, sodass er weder den Kontakt verlor noch in eine Schlacht verwickelt wurde.

von heinrich.o am 15.06.2019
Fabius führte den Tross durch hochgelegenes Gelände, in mäßigem Abstand zum Feind, sodass er ihn weder aus den Augen verlor noch sich direkt mit ihm auseinandersetzte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

alta

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

congrederetur

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

interuallo

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

modico

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omitteret

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Fabius per loca alta agmen ducebat, modico
• Fabius omissis omnibus praedam ex castris raptim
• Fabius omissis omnibus praedam ex castris raptim