Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 177

Multas et locis altis positas turres hispania habet, quibus et speculis et propugnaculis aduersus latrones utuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.8996 am 28.10.2022
Spanien hat viele Türme, die an erhöhten Orten errichtet wurden und als Wachttürme und Verteidigungsanlagen dienen, um vor Angreifern zu schützen.

von finnja917 am 23.12.2023
Hispanien besitzt viele Türme, die an hochgelegenen Orten platziert sind und die sie als Ausguck und Befestigungsanlagen gegen Räuber nutzen.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
positas: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
propugnaculis: propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
speculis: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen