Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.d am 11.06.2017
Nachdem er entlassen worden war, hatte er beschlossen, des Nachts zu gehen, um die Wachen des Feindes zu täuschen. Er weckte die Wächter der Knaben zur vereinbarten Stunde und führt sie, als ob er nichts wüsste, in die von seiner eigenen Hinterlist vorbereiteten Hinterhälte.

von chiara.942 am 17.06.2016
Nachdem er entlassen worden war, plante er, in der Nacht zu reisen, um an den Wachen der Feinde vorbeizuschlüpfen. Zur vereinbarten Zeit weckte er die Wächter der Jungen und führte sie, als ob er nichts ahnte, schnurstracks in die Falle, die er hinterhältig vorbereitet hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
compositam: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
constituisset: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
custodibus: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
dimissus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
excitatis: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
falleret: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
praeparatas: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ueluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen