Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
auersa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
compleuerat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emissus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frumentatores: frumentator: Getreidehändler, EN: forager
fugamque: fuga: Flucht
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
palatorum: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
fugamque: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen