Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  441

In derectum utrimque nitentes, stantibus ac confertis postremo turba equis uir uirum amplexus detrahebat equo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron833 am 05.08.2013
Als sie von beiden Seiten gegeneinander drängten, wurden die Pferde so dicht zusammengedrängt, dass sie sich nicht mehr bewegen konnten, bis die Männer schließlich direkt aneinander gerieten und ihre Gegner von den Pferden rissen.

von eileen.j am 07.03.2021
Sich direkt gegeneinander stemmend, mit stehenden und dicht zusammengedrängten Pferden, umarmte schließlich Mann Mann und zog ihn vom Pferd.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amplexus

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung

confertis

confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen

confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

derectum

derectum: gerade Linie, Richtung, Recht, Gerechtigkeit, Gebühr

derectus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, Person, der Rechte durch ein direktes Verfahren gegeben wurden

derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen

detrahebat

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nitentes

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

stantibus

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

uirum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• In derectum utrimque nitentes, stantibus ac confertis
• Parte altera pugnae paulus, quamquam primo statim
• Parte altera pugnae paulus, quamquam primo statim