Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 508

Me in hac strage militum meorum patere exspirare, ne aut reus iterum e consulatu sim aut accusator collegae exsistam ut alieno crimine innocentiam meam protegam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.88 am 17.04.2014
Lasst mich in diesem Gemetzel meiner Soldaten verscheiden, damit ich weder erneut als Angeklagter nach dem Konsulat dastehe noch zum Ankläger meines Kollegen werde, sodass ich durch die Schuld eines anderen meine Unschuld schütze.

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsistam: exsistere: hervorgehen
exspirare: exspirare: aushauchen, verscheiden
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
meorum: meus: mein
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
protegam: protegere: beschützen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen