Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  518

Vbi conticuerit recte tumultus, tum in curiam patres reuocandos consulendumque de urbis custodia esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan933 am 05.08.2013
Wenn der Tumult sich vollständig beruhigt haben wird, sind alsdann die Väter in die Kurie zurückzurufen und über die Bewachung der Stadt zu beraten.

von cathaleya.i am 14.07.2016
Sobald sich der Tumult vollständig beruhigt hat, sollten die Senatoren in den Senatssaal zurückgerufen werden, um über die Sicherheit der Stadt zu beraten.

Analyse der Wortformen

consulendumque

que: und, auch, sogar

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

conticuerit

conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

reuocandos

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vbi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Vbi conticuerit recte tumultus, tum in curiam
• Pomponius praetores senatum in curiam hostiliam uocauerunt,
• P· furius philus et m· pomponius praetores