Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.j am 25.09.2017
Wir hatten auch erfahren, dass unsere Vorfahren den Galliern Gold zahlten, um sich freizukaufen, und dass Ihre Väter, obwohl obwohl sie bei Friedensverhandlungen äußerst harte Verhandlungspartner waren, dennoch Gesandte nach Tarent schickten, um die Freilassung der Gefangenen zu erwirken.

von barbara.942 am 20.04.2021
Wir hatten auch gehört, dass unsere Vorfahren sich von den Galliern mit Gold freigekauft hatten und dass Ihre Väter, jene äußerst Harten in Bezug auf Friedensbedingungen, dennoch Gesandte nach Tarent schickten, um Gefangene freizukaufen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperamus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asperrimos: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
captiuorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redemisse: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
redimendorum: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
uestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen