Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 666

Postquam manlius dixit, quamquam patrum quoque plerosque captiui cognatione attingebant, praeter exemplum ciuitatis minime in captiuos iam inde antiquitus indulgentis, pecuniae quoque summa homines mouit, quia nec aerarium exhauriri, magna iam summa erogata in seruos ad militiam emendos armandosque, nec hannibalem, maxime huiusce rei, ut fama erat, egentem, locupletari uolebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
armandosque: armare: bewaffnen, ausrüsten
attingebant: attingere: berühren
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egentem: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
emendos: emere: kaufen, nehmen
erogata: erogare: ausgeben, eintreiben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exhauriri: exhaurire: herausschöpfen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indulgentis: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgere: nachsichtig
inde: indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locupletari: locupletare: bereichern
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manlius: manlius: EN: Manlian
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patrum: pater: Vater
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
plerosque: que: und
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
seruos: servus: Diener, Sklave
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 666

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen