Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  002

Compsanus erat trebius nobilis inter suos; sed premebat eum mopsiorum factio, familiae per gratiam romanorum potentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo836 am 24.08.2019
Trebius, der aus Compsa stammte, war ein angesehener Mann in seiner Gemeinschaft; aber er stand unter dem Druck der Mopsischen Fraktion, einer Familie, die durch ihre Verbindungen nach Rom mächtig geworden war.

von aileen.a am 17.04.2022
Trebius war ein Compsaner, adlig unter seinen eigenen Leuten; aber die Fraktion der Mopsier unterdrückte ihn, eine Familie, die durch die Gunst der Römer mächtig war.

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

factio

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potentis

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

premebat

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Compsanus erat trebius nobilis inter suos; sed
• M· fabi ambusti, potentis viri cum inter
• Sed haec inter bonos amicitia, inter malos