Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.934 am 20.05.2024
Nachdem er die Fuß- und Seestreitkräfte übergesetzt hatte, die Lager befestigt, die Schiffe an Land gezogen und einen Wall um sie errichtet hatte, eilte er selbst mit auserwählten Reitern, so schnell er nur konnte, durch unsichere und feindliche Völker, gleichermaßen wachsam, zu Hasdrubal.

von annabell.922 am 01.07.2013
Nachdem er mit seinen Infanterie- und Marinestreitkräften übergesetzt war, befestigte er das Lager, setzte die Schiffe an Land und umgab sie mit einer Verteidigungsmauer. Dann nahm er ausgewählte Kavallerie mit sich und eilte so schnell wie möglich zu Hasdrubal durch Gebiete ungewisser und feindlich gesinnter Völker, dabei stets gleichermaßen wachsam.

Analyse der Wortformen

accelerare: accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
circumdatis: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
communitis: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectis: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
dubios: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hasdrubalem: hasdrubal: Hasdrubal
infestosque: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; que: und, auch, sogar
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
naualesque: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; que: und, auch, sogar
navibusque: que: und, auch, sogar; navis: Schiff
pedestres: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
subductis: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen