Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.913 am 28.06.2021
Von hier drängt der Punier, von hier der Afrikaner, und sie kämpfen, als ob sie gegen eingekesselte Männer in einem zweifrontigen Gefecht stehen; aber als die gesamte römische Schlachtlinie nun in die Mitte zusammengekommen war, besaß sie genügend Kraft, um die Flügel des Feindes auseinanderzutreiben.

von christoph.d am 07.09.2017
Die Karthager griffen von der einen Seite an, die Afrikaner von der anderen, und kämpften, als hätten sie den Feind in einem Zweifrontenkrieg umzingelt. Doch als die gesamte römische Armee sich in der Mitte versammelt hatte, verfügten sie über genügend Kraft, um die Flanken des Feindes zu durchbrechen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afer: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
circumuentos: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
coisset: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimovenda: dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen