Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.978 am 20.05.2017
Da sie von beidseitiger Gefahr bedrängt wurden, wandten sie sich vom Kampf zum Flehen, baten hier den Diktator, dort den Konsul, dass sie den Sieg nicht im Gemetzel suchen und ihnen gestatteten, unbewaffnet von dannen zu ziehen.

von joel872 am 24.12.2015
Von Gefahr von beiden Seiten bedrängt, stellten sie den Kampf ein und begannen zu betteln, inständig den Diktator und den Konsul beschwörend, den Sieg nicht durch vollständige Vernichtung zu verfolgen, sondern ihnen zu erlauben, unbewaffnet das Gebiet zu verlassen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occidione: occidio: Niedermetzelung, Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag
orare: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urgente: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen