Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  336

Et locrenses desciuere ad bruttios poenosque prodita multitudine a principibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.r am 13.11.2015
Und die Locrenser fielen zu den Bruttii und Puniern ab, nachdem die Menge von den Anführern verraten worden war.

von nicolas.r am 11.12.2020
Die Bewohner von Locri wechselten die Seiten und schlossen sich den Bruttianern und Karthagern an, nachdem ihre Anführer die Bevölkerung verraten hatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

desciuere

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

poenosque

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

que: und, auch, sogar

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

prodita

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

Ähnliche Textstellen

• Et locrenses desciuere ad bruttios poenosque prodita
• Iam inde bomilcar ad hannonem in bruttios
• Iam inde bomilcar ad hannonem in bruttios