Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  471

Iam inde bomilcar ad hannonem in bruttios profectus erat et locrenses portas romanis clauserunt; appius magno conatu nulla re gesta messanam repetit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.9942 am 13.01.2018
Bereits zu jener Zeit war Bomilcar zu Hanno in Bruttii aufgebrochen und die Locrenser verschlossen den Römern die Tore; Appius kehrte mit großer Anstrengung, ohne etwas erreicht zu haben, nach Messana zurück.

von leo.a am 29.03.2024
Zu dieser Zeit war Bomilcar nach Bruttium aufgebrochen, um sich Hanno anzuschließen, und die Einwohner von Locri verschlossen ihre Tore den Römern; Appius, der trotz großer Anstrengungen nichts erreicht hatte, zog sich nach Messina zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appius

Appius: Appius (Pränomen)

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

clauserunt

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

conatu

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

messanam

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

repetit

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Iam inde bomilcar ad hannonem in bruttios
• Hi conscientia priuatae noxae, quia ipsis nulla
• Hi conscientia priuatae noxae, quia ipsis nulla