Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (9) › 415

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictio: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
piscinam: piscina: Teich
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ibique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunalia: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
uadimonia: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety