Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.842 am 03.09.2023
Dort, da das Lager untätig war, zwang er die Soldaten, häufig Übungen durchzuführen, damit die Rekruten, die größtenteils aus Freiwilligen bestanden, sich daran gewöhnen konnten, den Standarten zu folgen und ihre Positionen in der Schlachtlinie zu erkennen.

von dominick.s am 20.12.2021
Da das Lager untätig war, zwang er die Soldaten, regelmäßig zu exerzieren, um die Rekruten - von denen die meisten freigelassene Sklaven waren - darin zu schulen, die Kampfstandarten zu befolgen und ihre Positionen während des Gefechts zu kennen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adsuescerent: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
agnoscere: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
decurrere: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
otiosa: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quia: quia: weil, da, denn, dass
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
statiua: stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tirones: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volonum: volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen