Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  420

Eae causae cum fabium tenerent, sempronius in obsidione erat et iam operibus oppugnabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.j am 19.05.2017
Während diese Umstände Fabius beschäftigten, war Sempronius in Belagerung und wurde bereits durch Belagerungsarbeiten angegriffen.

von linn.x am 27.03.2016
Während Fabius mit diesen Angelegenheiten beschäftigt war, war Sempronius belagert und wurde bereits mit Belagerungsmaschinen angegriffen.

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eae

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabium

fabius: Fabius (römischer Familienname)

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oppugnabatur

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

tenerent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Eae causae cum fabium tenerent, sempronius in
• Quibus diebus cumae liberatae sunt obsidione, iisdem
• Quibus autem locis eae copiae non sunt,