Übersetzungen auf Latein.me

von helen8963 am 30.12.2021
Als er die Grenzen der Neapolitaner betrat, postierte er die Numider teils in Hinterhaltsstellungen - und die meisten Wege sind hohl und es gibt verborgene Windungen, wo er es zweckmäßig einrichten konnte - andere befahl er, vor den Toren zu reiten und erbeutete Güter aus den Feldern vor sich hertreibend.

von aurora.8848 am 26.11.2023
Nachdem er das Gebiet von Neapel betreten hatte, postierte er einige numidische Reiter in Hinterhaltsstellungen – und nutzte dabei die vielen Hohlwege und verborgenen Winkel aus – während er anderen befahl, bis zu den Stadttoren zu reiten und die Beute aus dem Umland zur Schau zu stellen.

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
cavae: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch
disposuit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
obequitare: obequitare: an etwas heranreiten, umreiten, beritten umgehen, patrouillieren
occulti: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
ostentantes: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pleraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sinusque: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen