Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 445

Et circa capuam transgresso volturnum fabio post expiata tandem prodigia ambo consules rem gerebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.i am 22.01.2014
Und um Capua herum, nachdem Fabius den Volturnus überquert und die Vorzeichen besänftigt waren, führten beide Konsuln Operationen durch.

von luis.l am 14.06.2016
Nachdem Fabius den Volturnus-Fluss bei Capua überquert und die schlimmen Vorzeichen beseitigt worden waren, begannen beide Konsuln ihre Militärkampagne.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiata: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
gerebant: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
volturnum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick; vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen