Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von jule859 am 29.07.2013
Lass dich hier eher abschrecken, als dort besiegt zu werden.

von chiara902 am 07.09.2019
Besser, hier aufgehalten zu werden, als dort besiegt zu werden.

deterreri: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
te: te: dich, dir
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten