Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (2)  ›  093

Haec cum dixisset, gladium in publicum trans maceriam horti abiecit et, quo minus res suspecta esset, se ipse conuiuio reddidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecit

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

gladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

conuiuio

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

horti

hortius: EN: Horace/Horatio, EN: Horace/Horatio

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maceriam

maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer, EN: wall (of brick/stone)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suspecta

suspectare: EN: suspect

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Ähnliche Textstellen

• Haec illum res hostem rei publicae, haec
• Haec cum crassus dixisset, parumper et ipse
• Ceterum cum suspecta magis quam manifesta esset