Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von levin924 am 27.04.2023
Es ist unklar, ob Nero dies nicht bewerkstelligen konnte, weil er falsche Routen nahm oder weil ihm die Zeit ausging.

von paskal932 am 22.06.2024
Ob durch Irrwege oder durch Kürze der Zeit Nero es nicht ausführen konnte, ist ungewiss.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exiguitate: exiguitas: Kleinheit, Geringfügigkeit, Knappheit, Dürftigkeit, Unbedeutendheit
exsequi: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uiarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode