Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas8974 am 20.03.2022
Fünfundzwanzigtausend Feinde in diesen Städten wurden gefangen oder getötet und dreihundertsiebzig Überläufer wurden aufgenommen; welche, als der Konsul sie nach Rom geschickt hatte, im Comitium mit Ruten geschlagen, alle vom Felsen hinabgeworfen wurden.

von aileen.u am 05.06.2020
In diesen Städten wurden 25.000 Feindsoldaten entweder gefangen genommen oder getötet, und 370 Deserteure wurden in Gewahrsam genommen. Nachdem der Konsul sie nach Rom geschickt hatte, wurden sie alle im öffentlichen Platz ausgepeitscht und dann vom Tarpejischen Fels in den Tod gestürzt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
comitio: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deiecti: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
occisa: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perfugae: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
quinque: quinque: fünf
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepti: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
romam: roma: Rom
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
septuaginta: septuaginta: siebzig
trecenti: trecenti: dreihundert
uiginti: viginti: zwanzig
uirgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen