Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.u am 22.05.2016
Und so hinterlässt er nur fünfzehn Vormund für den Knaben, den er im Sterben beschwor, dass sie die Treue gegenüber dem römischen Volk, die er fünfzig Jahre lang unversehrt gepflegt hatte, bewahren und dass der Jugendliche besonders in seinen Fußspuren wandeln und in der Disziplin möge, in der er erzogen worden war.

von carolin.968 am 06.07.2018
So ernannte er fünfzehn Vormünder für den Jungen und bat auf seinem Sterbebett, die unerschütterliche Treue zum römischen Volk, die er fünfzig Jahre lang gepflegt hatte, unversehrt zu bewahren und den jungen Mann zu ermutigen, besonders seinen Spuren zu folgen und den Grundsätzen, in denen er aufgewachsen war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cultam: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
eductus: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
inuiolatam: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iuuenemque: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich; que: und, auch, sogar
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
precatus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quindecim: quindecim: fünfzehn
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seruarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen