Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (1)  ›  048

Vix quidem uel bono moderatoque regi facilis erat fauor apud syracusanos, succedenti tantae caritati hieronis; uerum enimuero hieronymus, uelut suis uitiis desiderabilem efficere uellet auum, primo statim conspectu omnia quam disparia essent ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auum

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caritati

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

desiderabilem

desiderabilis: wünschenswert, unvergeßlich, EN: wanted, desirable, that is to be wished for

disparia

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enimuero

enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly

hieronis

ero: Korb aus geflochtenem Schilf

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fauor

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

hieronis

hic: hier, dieser, diese, dieses

hieronymus

hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen

moderatoque

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

moderatoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

succedenti

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syracusanos

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uerum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Vix

vix: kaum, mit Mühe

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tullius regnavit annos quattuor et quadraginta ita
• Itaque iret alter consul sublimis curru multiiugis
• Itaque rhodii, qui prope soli bellum illud