Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  544

Iisdem mandauit ut protinus numidas qui intra praesidia carthaginiensium auxiliares essent ad transitionem perlicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel943 am 17.09.2016
Er befahl denselben, die Numider, die als Hilfstruppen innerhalb der Befestigungen der Karthager waren, sofort zum Überlaufen zu verleiten.

von magdalena964 am 23.12.2022
Er wies sie an, sofort zu versuchen, die numidischen Hilfstruppen innerhalb der karthagischen Verteidigungsanlagen zu überreden, die Seiten zu wechseln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auxiliares

auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

carthaginiensium

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

mandauit

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

perlicerent

perlicere: anlocken, verlocken, anreizen, locken, verführen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

transitionem

transitio: Übergang, Hinübergehen, Übertritt, Wechsel, Veränderung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iisdem mandauit ut protinus numidas qui intra
• Ea cum uniuersa occurrerent animo subiretque cogitatio
• Ea cum uniuersa occurrerent animo subiretque cogitatio