Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 013

Legiones inde cum inspiceret, plurimorum stipendiorum ex iis milites delegit, maxime qui sub duce marcello militauerant, quos cum optima disciplina institutos credebat tum etiam ab longa syracusarum obsidione peritissimos esse urbium oppugnandarum; nihil enim paruum sed carthaginis iam excidia agitabat animo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delegit: deligere: wählen, auswählen
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excidia: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inspiceret: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
institutos: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthaginis: karthago:
Legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longa: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcello: marca: Mark, EN: mark
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
plurimorum: multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
oppugnandarum: oppugnare: bestürmen, angreifen
paruum: parvus: klein, gering
peritissimos: peritus: kundig, erfahren
plurimorum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sub: sub: unter, am Fuße von
syracusarum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen