Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (4)  ›  162

Haec conscripta consignataque sunt, et in duos menses indutiae factae donec romam mitterentur legati ut populus in has condiciones pacem iuberet; iusseruntque omnes tribus, quia uerso in africam bello omnibus aliis in praesentia leuari bellis uolebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bello

bellare: Krieg führen

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conscripta

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

consignataque

consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

duos

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

leuari

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

menses

mensis: Monat

mitterentur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omnibus

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

consignataque

que: und

quia

quia: weil

romam

roma: Rom

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uolebant

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uerso

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Missi tum ab senatu legati denuntiatumque samnitibus,
• Ita dimissi carthaginienses nullas recusandas condiciones pacis
• Italiam atque africam in sortem conici, africam