Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (4)  ›  174

Manlium acidinum pro consulibus, sicut priore anno tenuissent, obtinere eas prouincias iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip98 am 02.04.2022
Manlius Acidinus wurde angewiesen, als Prokonsul diese Provinzen zu verwalten, so wie sie im Vorjahr verwaltet worden waren.

Analyse der Wortformen

acidinum

acidum: sauer, EN: acid substances (pl.) as solvents

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

acidinum

dinus: EN: divine

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Manlium

manlius: EN: Manlian

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tenuissent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Si eas prouincias exercitibus obtinere opus esset,
• Hostilius tubulus capuam pro praetoribus, sicut priore
• Cornelius nouo consuli tradere exercitum iussus, ipse