Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 167

Postquam nauis ad ostium amnis tiberini accessit, sicut erat iussus, in salum naue euectus ab sacerdotibus deam accepit extulitque in terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.9942 am 03.04.2019
Nachdem das Schiff die Mündung des Tiberinus-Flusses erreicht hatte, wie ihm befohlen worden war, wurde er auf hohe See gefahren, empfing von den Priestern die Göttin und brachte sie an Land.

von linea8818 am 17.07.2015
Nachdem das Schiff die Mündung des Tiber erreicht hatte, segelte er, seinen Anweisungen gemäß, auf hohe See, empfing die Göttin von den Priestern und brachte sie an Land.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
extulitque: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
naue: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
ostium: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
salum: salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tiberini: tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen