Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  025

Itaque intra paucos dies triginta milia peditum quattuor ferme equitum in sedetanum agrum, quo edictum erat, conuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.x am 17.04.2023
Innerhalb weniger Tage versammelten sich etwa 34.000 Truppen (30.000 Infanterie und ungefähr 4.000 Kavallerie) im Sedetanischen Gebiet, wie befohlen.

von elina.t am 01.03.2015
So versammelten sich innerhalb weniger Tage dreißigtausend Infanteristen und etwa viertausend Kavallerie im Sedetanus-Gebiet, wohin befohlen worden war.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

conuenerunt

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

edictum

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quattuor

quattuor: vier

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sedetanum

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Itaque intra paucos dies triginta milia peditum
• Triginta milia peditum, quattuor milia equitum arbitror
• Triginta milia peditum, quattuor milia equitum arbitror