Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (6)  ›  283

Ipsi ad scipionem profecti sunt ut ea quoque quae uolgata sermonibus erant de cultu ac desidia imperatoris solutaque disciplina militiae comperta oculis referrent romam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.h am 21.02.2018
Sie begaben sich selbst zu Scipio, um die weit verbreiteten Gerüchte über den Lebensstil des Befehlshabers, seine Trägheit und den Verfall der militärischen Disziplin mit eigenen Augen zu überprüfen und Rom darüber zu berichten.

von ida97 am 06.06.2023
Sie selbst begaben sich zu Scipio, um nach Rom zu berichten, was auch immer durch Gerüchte über den Lebensstil und die Untätigkeit des Befehlshabers sowie die gelockerte Militärdisziplin verbreitet worden war, nachdem sie es mit eigenen Augen untersucht hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

de

de: über, von ... herab, von

desidia

deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent

desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

oculis

oculus: Auge

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

solutaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

referrent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

romam

roma: Rom

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

solutaque

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

uolgata

volgare: EN: spread around/among the multitude

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum praeterueherentur asiam legati et loryma uenissent,
• Ab his editis nominibus euocati litteris imperatoris
• Discipulorum autem atque eorum, qui protinus ab