Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmatur: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adiceretur: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliam: alius: der eine, ein anderer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcessit: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessire: EN: send for, summon
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
consummandam: consummare: vollenden
gratulationem: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicosque: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
carthagine: karthago:
nubilis: nubilis: heiratsfähig, EN: marriageable; nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tempusque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regemque: rex: König
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen