Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 355

Itaque uelut si urbem extemplo adgressurus scipio foret, ita conclamatum ad arma est portaeque raptim clausae et armati in muris uigiliaeque et stationes dispositae ac nocte insequenti uigilatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason98 am 02.11.2024
Und so, als ob Scipio die Stadt sofort angreifen würde, wurde zum Waffen gerufen und die Tore eilig geschlossen, bewaffnete Männer wurden auf den Mauern postiert, Wachen und Wachposten eingerichtet, und in der folgenden Nacht wurde Wache gehalten.

von joseph82 am 20.06.2021
Und so, als ob Scipio die Stadt sofort angreifen würde, wurde der Alarmruf ausgelöst, die Tore wurden schnell geschlossen, bewaffnete Wachen wurden auf den Mauern postiert mit Ausguckposten und Wachpositionen, und die ganze Nacht hindurch wurde Wache gehalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressurus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
uigiliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armati: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arma: armum: Waffen
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
portaeque: equus: Pferd, Gespann
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nocte: nox: Nacht
portaeque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uigiliaeque: vigil: Wächter, wachend, munter
uigilatum: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen