Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 369

Carthaginiensem nobilem feminam, sororis filiam hannibalis, quae proxime oezalci regi nupta fuerat, matrimonio sibi iungit spe carthaginiensium societatis, et cum syphace hospitium uetustum legatis missis renouat, omnia ea auxilia praeparans aduersus masinissam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
matrimonio: matrimonium: Ehe
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praeparans: praeparare: vorbereiten, rüsten
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
renouat: renovare: erneuern
regi: rex: König
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sororis: soror: Schwester
spe: spes: Hoffnung
uetustum: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen