Übersetzungen auf Latein.me

von diego921 am 29.08.2021
Er heiratete eine adlige Karthagerin, Hannibals Nichte, die kurz zuvor die Frau von König Oezalkes gewesen war. Er tat dies in der Hoffnung, ein Bündnis mit Karthago zu sichern, und sandte auch Gesandte aus, um einen alten Freundschaftsvertrag mit Syphax zu erneuern, wobei er all diese Unterstützungen gegen Masinissa vorbereitete.

von jule846 am 15.06.2017
Er vermählt sich mit einer edlen Karthagerin, der Tochter der Schwester Hannibals, die kürzlich dem König Oezalcus angetraut war, in der Hoffnung auf eine karthagische Allianz, und sendet Gesandte aus, um die alte Gastfreundschaft mit Syphax zu erneuern, wobei er all diese Hilfen gegen Masinissa vorbereitet.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
carthaginiensem: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminam: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
filiam: filia: Tochter
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibalis: hannibal: Hannibal
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iungit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeparans: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
renouat: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
societatis: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
sororis: soror: Schwester
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uetustum: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich; vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen